dato che cong

in date circostanze — в данных (в этих) обстоятельствах

in un dato momento — в определённый момент

in quel dato momento, ho capito che ce l'avrei fatta — в этот (в тот) момент я понял, что справлюсь

date le circostanze, chiuderà un occhio — ввиду сложившихся обстоятельств, он посмотрит на это дело сквозь пальцы

dati i tempi che corrono, c'è poco da sperare! — по нынешним временам надеяться особенно не на что

dato che ci sei, aiuta la zia! — раз уж ты тут, помоги тёте!

dati statistici — статистические данные

raccolta (acquisizione) dati — сбор данных

elaborazione dati — обработка данных

mi mancano i dati dell'anno scorso — у меня нет данных за прошлый год

sono arrivati i dati delle elezioni? — поступили сведения о результатах голосования?

banca dati — банк данных

i dati di un problema (mat.) — условия задачи

è un dato di fatto! — это непреложный факт (факт таков, что это так!; что есть, то есть)

dati alla mano — с фактами в руках (учитывая факты)

dammi il cappello — дай мне шляпу

dare un bacio — поцеловать

dare uno schiaffo — дать пощёчину

dare il primo premio — присудить первую премию

dare un incarico — дать поручение

dare un consiglio — дать совет

dare una mano — помочь

dammi la biro, te la rendo subito — дай мне ручку, я сейчас же тебе верну

dare peso — придавать значение [вес]

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

dare qdare per morto — объявить кого-либо погибшим

dare un alloggio — предоставить жильё

dare una medicina — дать лекарство

dare un ordine — (от) дать приказ

dare il via — дать старт, начать

dare una multa — оштрафовать

dare una mancia generosa — дать щедрые чаевые

dare il passo — дать проход

dare tutto se stesso agli studi — целиком посвятить себя учёбе

dare una spinta — дать толчок

dare il bianco alle pareti — побелить стены

dare fuoco — поджечь

dare una buona notizia — сообщить хорошую новость

questo terreno dà cinquanta quintali per ettaro — эта земля даёт урожай в пятьдесят центнеров с гектара

dare un grido — закричать, издать крик

dare fastidio — причинять беспокойство, вызывать неудобство, раздражать

dare l'allarme — поднять тревогу

dare animo — подбодрить

dare coraggio — внушить мужество

dare speranza — дать [внушить] надежду

dare un banchetto — дать банкет

dare la buona notte — пожелать спокойной ночи

dare le spalle — повернуться спиной

dare dell'asino — обозвать ослом

dare dello stupido — назвать глупцом

dare del lei — обращаться на 'вы'

le finestre danno sulla strada — окна выходят на улицу

un colore che dà al verde — цвет, близкий к зелёному

dare con la testa nel muro — удариться головой о стену

gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся, у него крыша поехала

dare in escandescenze — взбелениться, разъяриться

dare nel segno — попасть в цель, поразить цель; угадать

dare nell'occhio — бросаться в глаза

il dare e l'avere — дебет и кредит

mettere in dare — отнести на дебет

il dare è grosso — задолженность велика

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило